韓樂 ∥ 來自星星的你OST part 8 – 金秀賢 너의 집 앞 (In Front of Your House) (你家門前)

by Youzi

208060.jpg   

《來自星星的你》劇情即將接近尾聲,2/19 韓方釋出都教授 – 金秀賢演唱的OST<너의 집 앞 (In Front of Your House)>(你家門前),釋出短短2小時就攻佔韓國各大數位榜冠軍,沒辦法~ 這劇紅人更紅,當然迷死一堆女孩們,何況金秀賢歌聲還真是不錯,只是這歌聽起來都有種淡淡的哀傷。

 

大略看了一下歌詞(當然還是有求助google大神的翻譯機),歌詞描述戀人分手後的心境,簡單的旋律搭配揪心的歌詞,原本擔心結束會是悲劇,還好兩人最後還是甜甜蜜蜜的(疑~ 我不小心爆雷了嗎),不過都敏俊主題曲真的很好聽!

 

 너의 집 앞 (In Front of Your House) (你家門前)

 

截取了下列三句歌詞,是不是怎麼看怎麼令人難過,其實這比較像是輝京的主題曲吧。

 

「혹시 네가 나를 볼까봐 저 골목 사이로 나를 숨기고 바보처럼 눈물이나 뒤돌아서는데」

(怕被你看見,我像個傻瓜一樣躲進巷子裡,眼淚一直往下掉)

 

「지금 내 옆에는 이제 내가 아닌 다른 사람」

(但現在在你身邊的人已不是我,而是別人)

 

「나 없이도 웃고 있는 네 모습이 행복해 보여서 너무나 예뻐서」

(沒有我的你看起來很開心很美)

 

完結後確定是Happy Ending,但還是來介紹一下會演也會唱的金秀賢吧。

 

1988年生的金秀賢(김수현)剛過完26歲生日,這幾年在韓國紅翻天,《來自星星的你》千頌伊說自己是「水龍頭」,但其實這句話是韓國媒體用來形容金秀賢的,因為電視隨時打開都能看到他、走到哪裡都能看見他的廣告。演技備受肯定的金秀賢獲獎無數,父親金忠勳曾為80年代搖滾樂團「Seven Dolphins」主唱,金秀賢自然也遺傳到好歌喉,多次在OST裡獻聲演唱,看來這股金秀賢熱潮還得再持續好一段時間,今年才26歲的他未來真是令人期待。

 

最後獻上幾首金秀賢演唱過的歌曲,來聽聽來吧~ 這傢伙歌聲真的很不錯!(本文第二次稱讚 XD)

 

DREAM HIGH (드림하이/夢想起飛) [LIVE] – 金秀賢、秀智、IU、祐榮、澤演、慇晶

(備註~ 這6個人裡只有金秀賢不是歌手喔,邊唱邊跳唱LIVE到這個地步算是很厲害!)

 

Dreaming [LIVE] 

 

그대 한 사람(唯你一人)

 

또 다른 길 Another Way(數位單曲未發行)

 

在此說明一下,此篇文章部份韓文翻譯都是本人亂翻的,語法意思都不見得對,大家看看就好別太認真,乖~

 

OST相關參考資料:http://dlkpopalbum.blogspot.tw/2014/02/kim-soo-hyun-part8-you-who-came-from.html

                  http://news.donga.com/Main/3/all/20140219/61010546/1

                  http://www.segye.com/content/html/2014/02/19/20140219003194.html

 

最後~ 其實YouTube上已經有너의 집 앞 (In Front of Your House) (你家門前)的繁中版,就一起放上來給大家看吧!

(真是的,那我自己在那翻個半死是為何

 

너의 집 앞 (In Front of Your House) (你家門前)繁中版

 

Youzi’s 27 seconds Facebook粉絲團,歡迎按讚follow最新情報與文章,一起聊聊天吧

1 comment

1 comment

刘晨晨 2019-04-14 - 11:12:51

我有时候觉得我才是来自星星的你

Reply

發表迴響